di Gaio Valerio Catullo, I canti, introd. di A. TRAINA, trad. di E. MANDRUZZATO, Milano 200o (rist. 2004), pp. 154-157.

 

Dianae sumus in fide

puellae et pueri integri:

Dianam pueri integri 

puellaeque canamus.

 

o Latonia, maximi                                                                                 5

magna progenies Iouis,

quam mater prope Deliam

deposiuit oliuam,

 

montium domina ut fores

siluarumque uirentium                                                                        10

saltuumque reconditorum

amniumque sonantum:

 

tu Lucina dolentibus

Iuno dicta puerperis,

tu potens Triuia et notho es                                                                 15

dicta lumine Luna.

 

tu cursu, dea, menstruo

metiens iter annuum,

rustica agricolae bonis

tecta frugibus exples.                                                                          20

 

sis quocumque tibi placet

sancta nomine, Romulique,

antique ut solita es, bona

sospites ope gentem.

 

***

 

Diana ci custodisce,

ragazze pure e giovani,

ragazze pure e giovani

noi canteremo Diana.

 

O figlia di Latona,

stirpe grande di Giove,

altissimo, deposta

presso l’olivo a Delo,

 

perché fossi sovrana

dei monti e delle selve,

delle foreste segrete,

dei fiumi fragorosi,

 

tu, chiamata Giunone

Lucina nelle doglie,

Signora dei crocicchi,

tu, detta per la luce

non di tuo letto Luna:

 

col viaggio del tuo mese

misuri, o Dea, l’annata,

tu colmi delle messi

i miti casolari:

 

o santa, sii onorata in qualunque

nome ti piaccia; tu salva

come fu sempre, aiuta

questa stirpe di Romolo.